PANTUN

PADA ZAMAN DAHULU

Buai laju-laju
Sampai pokok sana
Beli baju baru
Dari kedai Cina


KENAPA TIDAK BERBUNYI BEGINI ?

Buai laju-laju
Sampai pokok rumbia
Beli baju baru
Dari kedai India

Buai laju-laju
Sampai pokok kayu
Beli baju baru
Dari kedai Melayu

Buai laju-laju
Sampai pokok ara
Beli baju baru
Dari kedai Bumiputra


PADA ZAMAN SEKARANG

Buai laju-laju
Sampai atas bukit
Beli baju baru
Dari supermarket

atau

Buai laju-laju
Sampai atas bukit
Beli baju baru
Dari hypermarket

ADA JUGA PANTUN ZAMAN DAHULU
YANG BERBUNYI BEGINI

Berakir-rakit ke hulu
Berenang-renang ke tepian
Bersakit-sakit dahulu
Bersenang-senang kemudian

MUNGKINKAH PANTUN INI BOLEH
BERBUNYI BEGINI PADA ZAMAN SEKARANG

Berenang-renang ke hulu
Berakit-rakit ke tepian
Bersenang-senang dahulu
Bersakit-sakit kemudian

(Mungkin ini boleh terjadi kalau kita meminjam wang berlebihan, lebih-lebih lagi kalau meminjam dari along)

TERJEMAHAN DALAM DIALEK (TUTUAN) KADAYAN

Ayun (buai) laju-laju
Sampai pohon (pokok) angsana
Mbali baju bahawu
Dayi kadai Kina

Ayun (buai) laju-laju
Sampai pohon wumbia
Mbali baju bahawu
Dayi Kadai India (Kaling)

Ayun (buai) laju-laju
Sampai pohon (pokok) kayu
Mbali baju bahawu
Dayi kadai Malayu

Ayun (buai) laju-laju
Sampai kayu aaa
Mbali baju bahawu
Dayi kadai Bumiputra

Ayun (buai) laju-laju
Sampai atas bukit
Mbali baju bahawu
Dayi supermarket

Ayun (buai) laju-laju
Sampai atas bukit
Mbali baju bahawu
Dayi Hypermarket

Baakit-aakit (bangkaa) ka hulu
Bananang-nanang ka tapian (ka siying)
Basakit-sakit dahulu
Basanang-sanang kamudian

Bananang-nanang ka hulu
Baakit-aakit (bangkaa) kamudian
Basanang-sanang dahulu
Basakit-sakit kamudian